Apparato finale · Errata corrige
Un libro stampato non può cancellare i propri errori: ci incolla dentro una velina e se li tiene. Questo fa lo stesso. Ogni correzione di sostanza dalla prima tiratura, nella forma vecchia — dove si leggeva x, si legga y.
Dove si leggeva un oceano dipinto in movimento, si legga carta. Il mare mosso è stato tolto del tutto dalle tavole; i dipinti sono rimasti fermi, come si conviene ai dipinti.Corretto il 9 luglio MMXXVI
In tutto il catalogo, dove si leggeva Tavola si legga Opus. Le opere di un'opera non sono mai state tavole; le tavole del libro si riprendono la parola.Corretto il 1 agosto MMXXVI
Nel registro dell'autore, dove si leggeva MMIV si legga MMV. L'autore si era invecchiato di un anno; medicina o no, la correzione è andata nel senso opposto.Corretto il 19 luglio MMXXVI
Dove si leggeva uno strumento più pesante, si legga l'originale. Il tentativo di dare massa e slancio al segno del lettore è stato ritirato in giornata. La mano ne sa di più.Corretto il 18 luglio MMXXVI
La velina è completa: quello che qui non compare o era giusto la prima volta, o non valeva l'inchiostro. Le correzioni nuove si aggiungono man mano che si fanno, mai in silenzio.
La velina qui sopra corregge il libro. Questa corregge il suo autore. Ambizioni grandi a ventun anni le ha chiunque; l'elenco verificabile è l'altro, gentile lettore: che cosa ha creduto, in che anno, e la cosa che gliel'ha tolto di mano. La lettura vecchia si cancella e si lascia leggibile. Un registro si corregge in margine, non bruciando la pagina.
Un libro deve suonare solenne per essere preso sul serio.
Cancellata daDue mesi passati a stampare pagine che nessuno di quelli che mi conoscono riconosceva, e una sera passata a leggerle ad alta voce.
Ora si leggeUn libro è preso sul serio quando si porta l'obiezione contro se stesso sulla stessa pagina.
Tracciata e vuota. La riga si tira prima che ci sia qualcosa da scriverci sopra.
Tracciata e vuota.
Una voce, e due righe tracciate per quello che verrà. Mi dirà che uno che a ventun anni ha ritirato una cosa sola non ha pensato abbastanza. È giusto. Non cambio idea facilmente, il che è spina dorsale più o meno quanto è un difetto: il registro sta qui perché la prossima volta che succede non ci sia altro posto dove metterlo che in pubblico.